مترو رقم 8 محطة لاو شي من老西门 laoximen

يقع مسجد شياوتاويوان في شارع خنان الجنوبي بشانغهاي، وقد سمي هذا المسجد بهذا الاسم لوقوعه في مكان كان بستان خوخ، حيث المناظر الطبيعية جميلة، فعبارة شياوتاويوان في اللغة الصينية تعنى حديقة شجر الخوخ، بنى المسجد في عام 1917، بتبرعات مالية بلغت مائتين ألف عملة فضية من التجار المسلمين المحليين الذين حققوا الثراء من أعمالهم التجارية. بمرور الزمن، توارت الحديقة وظل المسجد شامخا. توجد لوحتان خشبيتان على الباب الأمامي، تحمل إحداهما عبارة "إن الدين عند الله الإسلام" مكتوبة بالنقش النافر. وعلى اللوحة الأخرى المموهة بالذهب كتب الرقم "1343" وهو عام 1343 الهجري، أي عام 1925 ميلادي الذي شهدت عملية ترميم للمسجد.

تتكون العمارة الرئيسية لمسجد شياوتاويوان من بنايتين متلاصقتين على الطراز الإسلامي التقليدي، يظهر بابه الشمالي على شكل مقوس وهو من الحديد، في البناية الأمامية ساحة مربعة مساحتها خمسمائة متر مربع تتسع لخمسمائة، إلى الغرب منها ممر يؤدي إلى الدار الخلفية، وهي مظللة بأشجار الصنوبر والسرو ومزدانة بالأزهار الزاهية الألوان. أما قاعة الصلاة فتتكون من ثلاثة طوابق، الأول قاعة واسعة، عوارضها ودعاماتها مزخرفة بنقوش مزركشة تثير الدهشة بألوانها المتألقة. مقصورة المحراب المميزة بفنون العمارة العربية ذات سقف غائر وخالية من العوارض، وتعلو عقدة المحراب والعارضة الرئيسية لقاعة الصلاة نقوش بديعة لآيات قرآنية مخطوطة بالذهب المموه، وكلها تضفي على القاعة جمالا لا مثيل له. والطابقان الثاني والثالث فيهما غرفة عرض لتاريخ المسجد وغرفة عرض لطبعات مختلفة من ترجمة معاني القرآن وحجرة الدرس وغرفة الاستقبال وميضأة الخ.

المسجد مبني بالخرسانة المسلحة، وهذا أمر نادر بين البنايات الإسلامية التي بنيت في ذلك الوقت. بعد مرور تسعين عاما ما زال المسجد ثابتا، ويقول المهندسون إنه يتحمل أربع شاحنات يتجاوز وزن كل منها ثمانية أطنان، وقد أدرج هذا المسجد في قائمة أفضل البنايات المعمارية في شانغهاي.

في فترة جمهورية الصين (1912-1949)، كانت شانغهاي محطة ترانزيت تستقبل المسلمين القادمين من مقاطعات شنشي وقانسو ونينغشيا وتشينغهاي وشينجيانغ في طريقهم إلى مكة للحج عبر الطريق البحري. كان هؤلاء يتجمعون في مسجد شياوتاويوان أولا.

في عام 1929، رأى الشيخ دا بو شنغ والشيخ ها ده تشنغ، بعد جولة قاما بها في عدد من الدول الإسلامية، أن التعليم المسجدي في شانغهاى له نواقص كثيرة، ودعا الرجلان إلى تجديده لإعداد العلماء النابغين في علوم الدين وذوي المعارف الاجتماعية، وأشارا إلى أن الحل هو تأسيس المدارس الدينية النظامية، فافتتحا مدرسة شانغهاي الإسلامية للمعلمين التي اتخذت من مسجد شياوتاويوان مقرا لها، وكان يدرّس فيها علماء وأئمة مشهورون صينيون وأجانب، وقد أعدت دفعة كبيرة من الأئمة الشباب المتفوقين، واختير الستة منهم لإكمال دراستهم في جامعة الأزهر، فأصبحوا علماء إسلاميين مشهورين في الصين، منهم الأستاذ محمد مكين ما جيان.

بعد تأسيس الصين الجديدة سنة 1949، أولت حكومة الصين اهتماما كبيرا لتنفيذ السياسات الجديدة إزاء الأديان، ورغم الأزمة المالية التي شهدت الصين الجديدة في بداية تأسيسها، ترأس تشن يي، عمدة شانغهاى حينذاك، بنفسه جولة تفقدية إلى مسجد شياوتاويوان لرعاية هذا المسجد ورؤية الأئمة القائمين فيه والدعوة إلى السياسات الجديدة. وخلال نصف القرن الماضي استقبل المسجد أعدادا كبيرة من الزوار الأجانب، فقد أصبح نافذة هامة لتعريف العالم بسياسة حرية الاعتقاد في الصين.